آیه 83 سوره طه
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور) عجله کنی؟!
ترجمه انصاریان
ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟ (۸۳)
ترجمه فولادوند
اي موسي چه چيز سبب شد كه از قومت پيشي گيري و (براي آمدن به كوه طور) عجله كني؟! (۸۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و ای موسی بازگو که بر قومت چرا سبقت گرفته و با شتاب به وعدهگاه آمدی؟ (۸۳)معانی کلمات جدید
(اَعْجَلَ = به شتاب واداشت)