آیه 5 سوره انسان
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است،
ترجمه انصاریان
همانا نیکان همواره از جامی می‌نوشند که نوشیدنی اش آمیخته به کافور [آن ماده سرد، سپید و معطر] است. (۵)
ترجمه فولادوند
ابرار (نيكان) از جامي مينوشند كه با عطر خوشي آميخته است. (۵)ترجمه الهی قمشه‌ای
نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است. (۵)معانی کلمات جدید
(كافورًا = عطر خوش) ( مِزاج = آميزه) ( يَشْرَبونَ = می‌نوشند)