آیه 4 سوره قیامه
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
ترجمه انصاریان
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم، (۴)
ترجمه فولادوند
آري قادريم كه (حتي خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتب كنيم. (۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
بلی (استخوانهای او را جمع می‌کنیم) در حالی که ما قادریم که سرانگشتان او را هم منظم درست گردانیم. (۴)معانی کلمات جدید
(اَنْ نُسَوِّیَ = كه فراهم آوريم)