آیه 4 سوره دخان
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد.
ترجمه انصاریان
در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می‌یابد. (۴)
ترجمه فولادوند
در آن شب كه هر امري بر طبق حكمت خداوند تنظيم ميگردد. (۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
در آن شب هر امر استواری (با حکمت و تدبیر نظام احسن) معیّن و ممتاز می‌گردد. (۴)معانی کلمات جدید
(يُفْرَقُ = جدا می‌شود)