آیه 4 سوره تکویر
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و در آن هنگام که باارزش‌ترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،
ترجمه انصاریان
و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود (۴)
ترجمه فولادوند
و در آن هنگام كه باارزشترين اموال به دست فراموشي سپرده شود. (۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
و آن گاه که شتران ده ماهه آبستن را (که نزد عرب بسیار عزیز است) به کلی رها کنند(4)معانی کلمات جدید
(عُطِّلَتْ = رها شد) ( عِشارُ = شتران آبست ن ده ماه)