آیه 47 سوره دخان
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(آنگاه به مأموران دوزخ خطاب می‌شود:) این کافر مجرم را بگیرید و به میان دوزخ پرتابش کنید!
ترجمه انصاریان
[گفته می‌شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید. (۴۷)
ترجمه فولادوند
اين كافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش كنيد. (۴۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
(خطاب قهر رسد که) این بدکار را بگیرید و به میان دوزخ افکنید. (۴۷)معانی کلمات جدید
(اعْتِلوا = با خواری بكشيد)