آیه 40 سوره نازعات

از قرآن پدیا
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،

ترجمه انصاریان

و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛ (۴۰)

ترجمه فولادوند

و آن كس كه از مقام پروردگارش خائف بوده و نفس را از هوي باز داشته. (۴۰)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست. (۴۰)

معانی کلمات جدید