آیه 40 سوره قلم

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

ترجمه مکارم شیرازی

از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟!

از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟!!] (۴۰)

از آنها بپرس كداميك از آنان چنين چيزي را تضمين مي‏كند؟ (۴۰)

(۳۹) از آنان بپرس تا کدام ضامن این پیمانند؟ (۴۰)