آیه 3 سوره معارج

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

ترجمه مکارم شیرازی

از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج می‌کنند]!

ترجمه انصاریان

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است. (۳)

ترجمه فولادوند

از سوي خداوند ذي المعارج است (خداوندي كه فرشتگانش بر آسمانها صعود مي‏كند). (۳)

ترجمه الهی قمشه‌ای

که آن عذاب از (قهر) خدای مالک آسمانهاست (یا مراد عذاب واقع بر نعمان بن حارث است که به نصب خلافت علی علیه السلام بر رسول صلی اللّه علیه و آله و سلّم اعتراض کرد، رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: به امر خدا کردم. او گفت: اگر چنین است خدایا بر من عذابی فرست. فورا سنگی از آسمان بر فرقش رسید و هلاک شد). (۳)

معانی کلمات جدید