آیه 39 سوره معارج

كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم!

ترجمه انصاریان

این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می‌دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم. (۳۹)

ترجمه فولادوند

هرگز چنين نيست، ما آنها را از آنچه خودشان مي‏دانند آفريده‏ ايم! (۳۹)

ترجمه الهی قمشه‌ای

هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند). (۳۹)

معانی کلمات جدید