آیه 39 سوره دخان

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند!

ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند. (۳۹)

ما آن دو را فقط به حق آفريديم، ولي اكثر آنها نمي‏دانند. (۳۹)

آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند. (۳۹)