آیه 36 سوره مومنون

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود!

[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می‌دهند، (۳۶)

هيهات، هيهات از اين وعده‏ هائي كه به شما داده مي‏شود! (۳۶)

هیهات، هیهات که این وعده‏ها که به شما می‏دهند راست باشد! (۳۶)

(هَيْهات = دور است)