آیه 33 سوره مطففین
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
ترجمه انصاریان
و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.] (۳۳)
ترجمه فولادوند
در حالي كه آنها هرگز ماءمور مراقبت و متكفل آنان (مؤ منان) نبودند. (۳۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
در صورتی که آن بدان را موکّل کار و نگهبان اعمال مؤمنان نفرستاده بودند (تا بدین سخنان پردازند). (۳۳)معانی کلمات جدید
(ما أُرْسِلوا = فرستاده نشدند)