آیه 2 سوره یوسف

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، شاید شما درک کنید (و بیندیشید)!

ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید. (۲)

ما آنرا قرآن عربي نازل كرديم تا شما درك كنيد (و بينديشيد). (۲)

این قرآن مجید را ما به عربی فصیح فرستادیم، باشد که شما (به تعلیمات او) عقل و هوش یابید. (۲)