آیه 2 سوره قیامه
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
ترجمه انصاریان
و به نفس سرزنش گر قسم می‌خورم. (۲)
ترجمه فولادوند
و سوگند به نفس لوامه، وجدان بيدار و ملامتگر، (كه رستاخيز حق است). (۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
و قسم به نفس پر حسرت و ملامت (یعنی نفس انسان که در قیامت خود را بر تقصیر و گناه بسیار ملامت کند و حسرت خورد). [جواب قسم محذوف است، یعنی به اینها سوگند می‌خورم که آدمیان را در روز قیامت برخواهم انگیخت. (م) ژ)] (۲)معانی کلمات جدید
(لَوّامَة = بسيار سرزنش كننده)