آیه 29 سوره نبأ

از قرآن پدیا
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!

ترجمه انصاریان

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم. (۲۹)

ترجمه فولادوند

و ما همه چيز را احصا و ثبت كرده‏ ايم. (۲۹)

ترجمه الهی قمشه‌ای

و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم. (۲۹)

معانی کلمات جدید