آیه 29 سوره دخان

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

ترجمه مکارم شیرازی

نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد!

پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند. (۲۹)

نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلتي داده شد. (۲۹)

و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند. (۲۹)

(ما بَكَتْ = گريه نكرد)