آیه 20 سوره حاقه
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»
ترجمه انصاریان
من یقین داشتم که حساب اعمالم را می‌بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.] (۲۰)
ترجمه فولادوند
من يقين داشتم كه (قيامتي در كار است و) من به حساب اعمالم ميرسم. (۲۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
من ملاقات این روز حسابم را اعتقاد داشتم (و در دنیا به گناه نپرداختم). (۲۰)معانی کلمات جدید
(ظَنَنْتُ = گمان كردم) ( مُلاق = ديدار كننده)