آیه 1 سوره نازعات
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند،
ترجمه انصاریان
سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می‌کنند، (۱)
ترجمه فولادوند
سوگند به فرشتگاني كه ارواح مجرمان را به شدت از بدنهايشان بر ميكشند! (۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند. (۱)معانی کلمات جدید
(غَرْقًا = شدت) ( نازِعات = جدا كنندگان)