آیه 19 سوره نحل
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.
ترجمه انصاریان
و خدا آنچه را پنهان می‌کنید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند. (۱۹)
ترجمه فولادوند
خداوند آنچه را پنهان ميداريد و آنچه را آشكار ميسازيد ميداند. (۱۹)ترجمه الهی قمشه‌ای
و خدا هر چه را پنهان و آشکار دارید به همه آگاه است. (۱۹)معانی کلمات جدید
(تُسِرّونَ = پنهان می‌داريد) ( تُعْلِنونَ = آشكار می‌سازيد)