آیه 19 سوره انشقاق
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).
ترجمه انصاریان
که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می‌کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.] (۱۹)
ترجمه فولادوند
كه همه شما دائما از حالي به حال ديگر منتقل ميشويد. (۱۹)ترجمه الهی قمشه‌ای
(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت. (۱۹)معانی کلمات جدید
(تَرْكَبُنَّ = حتما می‌نشينيد) ( طَبَقٍ = حالت)