آیه 18 سوره حاقه
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه می‌شوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمی‌ماند!
ترجمه انصاریان
آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می‌شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی‌ماند. (۱۸)
ترجمه فولادوند
در آن روز همگي به پيشگاه خدا عرضه ميشويد، و چيزي از كارهاي شما مخفي نميماند. (۱۸)ترجمه الهی قمشه‌ای
آن روز که (در پیشگاه حساب) شما را حاضر کنند هیچ کار از اسرار مخفی شما هم پنهان نخواهد ماند. (۱۸)معانی کلمات جدید
(تُعْرَضونَ = عرضه می‌شويد) ( خافِيَة = راز) ( لا تَخْفی = پنهان نيست)