آیه 17 سوره نجم
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)!
ترجمه انصاریان
دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت. (۱۷)
ترجمه فولادوند
و چشم او هرگز منحرف نشد و طغيان ننمود. (۱۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
چشم (محمّد ص از حقایق آن عالم) آنچه را باید بنگرد بی هیچ کم و بیش مشاهده کرد. (۱۷)معانی کلمات جدید
(ما طَغی = سركشی نكرد)