آیه 17 سوره مدثر
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)!
ترجمه انصاریان
به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می‌کنم. (۱۷)
ترجمه فولادوند
به زودي او را مجبور ميكنم كه از قله زندگي بالا رود (سپس او را به زير ميافكنم) (۱۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
به زودی او را به سختی و دشواری (آتش دوزخ) درافکنم. (۱۷)معانی کلمات جدید
(اُرْهِقُ = تحميل كنم) ( صَعودًا = مشقتی سنگين، گردنه)