آیه 17 سوره فجر
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،
ترجمه انصاریان
این چنین نیست که می‌پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی‌دارید (۱۷)
ترجمه فولادوند
چنان نيست كه شما خيال ميكنيد، بلكه شما يتيمان را گرامي نميداريد. (۱۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
چنین نیست بلکه (به گناه بخل و طمع خوار شوید چون) هرگز یتیم نوازی نکنید. (۱۷)معانی کلمات جدید
(لا تُكْرِمونَ = گرامی نمی داريد)