آیه 16 سوره یونس
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
بگو: «اگر خدا میخواست، من این آیات را بر شما نمیخواندم؛ و خداوند از آن آگاهتان نمیکرد؛ چه اینکه مدّتها پیش از این، در میان شما زندگی نمودم؛ (و هرگز آیهای نیاوردم؛) آیا نمیفهمید؟!»
ترجمه انصاریان
بگو: اگر خدا میخواست آن را بر شما نمیخواندم، و او هم شما را به آن آگاه نمیکرد؛ همانا مدتها پیش از نزول قرآن در میان شما بودم، [و ادعای پیامبری نداشتم، اکنون صدق پیامبری خود را با این قرآن اثبات میکنم] آیا نمیاندیشید؟ (۱۶)
ترجمه فولادوند
بگو اگر خدا ميخواست من اين آيات را بر شما نميخواندم و از آن آگاهتان نميكردم چه اينكه مدتها پيش از اين در ميان شما زندگي نمودم آيا نميفهميد؟! (۱۶)ترجمه الهی قمشهای
بگو اگر خدا نمیخواست هرگز بر شما تلاوت این قرآن نمیکردم و او هم شما را به آن آگاه نمیساخت، زیرا من عمری پیش از این میان شما زیستم (که دعوی رسالت نداشتم) آیا عقل و فکرتان را کار نمیبندید؟ (۱۶)معانی کلمات جدید
(اَدْری = آگاه كرد) (عُمُر = دوران زندگی، عمر) (ما تَلَوْتُ = تلاوت نكردم)