آیه 16 سوره قلم
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم!
ترجمه انصاریان
به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می‌نهیم. (۱۶)
ترجمه فولادوند
به زودي ما بر بيني او علامت و داغ ننگ مينهيم. (۱۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
به زودی بر خرطوم و بینی‌اش داغ (شمشیر) نهیم. (این آیات در حقّ ولید مغیره عمّ ابو جهل که روز بدر بر حسب وعده حق به شمشیر علی علیه السلام بینی‌اش بشکافت نازل آمد ولی بر هر که مانند اوست تا ابد شامل است). (۱۶)معانی کلمات جدید
(خُرْطُوم = بينی) ( نَسِمُ = علامت می‌گذاريم)