آیه 14 سوره تکویر
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(آری در آن هنگام) هر کس میداند چه چیزی را آماده کرده است!
ترجمه انصاریان
[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند. (۱۴)
ترجمه فولادوند
آري در آن موقع هر كس ميداند چه چيزي را آماده كرده است! (۱۴)ترجمه الهی قمشهای
در آن هنگام (که روز قیامت است) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند. ( 14 )معانی کلمات جدید
(اَحْضَرَتْ = آماده و حاضر كرد)