آیه 12 سوره انبیاء

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

ترجمه مکارم شیرازی

هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند!

پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می‌گریختند. (۱۲)

آنها هنگامي كه احساس عذاب ما را كردند ناگهان پا به فرار گذاشتند! (۱۲)

پس هنگامی که آن ستمکاران عذاب ما را به چشم مشاهده کردند از آن دیار رو به فرار نهادند. (۱۲)

(اَحَسّوا = پی بردند) ( يَرْكُضونَ = می‌گريزند)