آیه 11 سوره منافقون
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
خداوند هرگز مرگ کسی را هنگامی که اجلش فرا رسد به تأخیر نمیاندازد، و خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است.
ترجمه انصاریان
و هرگز خدا کسی را چون اجلش فرا رسد، مهلت نمیدهد؛ و خدا به اعمالی که انجام میدهید، آگاه است. (۱۱)
ترجمه فولادوند
خداوند هرگز مرگ كسي را هنگامي كه اجلش فرا رسد به تاخير نمياندازد، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است. (۱۱)ترجمه الهی قمشهای
و خدا هرگز اجل هیچ کس را از وقتش که فرا رسد تأخیر نیفکند و خدا به هر چه کنید آگاه است. (۱۱)معانی کلمات جدید
(لَنْ يُؤَخِّرَ = هرگز تأخير نيندازد)