آیه 104 سوره مومنون
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
شعله‌های سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته می‌شود؛ و در دوزخ چهره‌ای عبوس دارند.
ترجمه انصاریان
آتش [همواره] صورت هایشان را می‌سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگی] زشت رویانی بد منظرند! (۱۰۴)
ترجمه فولادوند
شعله هاي سوزان آتش همچون شمشير به صورتهاشان نواخته ميشود و در دوزخ چهره اي در هم كشيده دارند. (۱۰۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
آتش دوزخ صورت‌های آن‌ها را می‌سوزاند و در جهنم، زشت‌منظر خواهند زیست. (۱۰۴)معانی کلمات جدید
(تَلْفَحُ = می‌گدازد) ( كالِحونَ = ترشرويان)